《國歌條例》昨日刊憲公布，之後即時正式生效，根據條例，「公開及故意篡改國歌歌詞或國歌曲譜」(publicly and intentionally altering the lyrics or score of the national anthem) 即屬違法，幾年前網上有配上搞鬼歌詞版本，是可一不可再了。
“score” 大家都知道一般解釋是「得分/分數」，既是名詞也是動詞；但 ”score” 還有其他意思的，今天iEducation就介紹兩個：
根據上面條例，便知道 “score” 亦是「曲譜」、「配樂」，大家經常看的電影配樂，便是 “film/movie scores”，例子：
This album consists the 20 most well-known movie scores of all time. (這唱片包含了歷來20首最有名的電影配樂。)
至於另一個有趣的意思，讓我們先聽聽Green Day的著名的反爭歌曲 “Holiday”：
歌曲第二節第二段：
Can I get another Amen (Amen!) (我可否有另一個「阿門」)
There's a flag wrapped around a score of men (hey!) (國旗包裹 “a score of” 人)
A gag, A plastic bag on a monument (一個鉗制，一個膠袋套在紀念碑上)
“score” 也可以解作一個數量——「(約) 二十」，所以上面的 “a score of men” 即 「國旗包裹(約) 二十人」。
美國總統林肯在一次著名演説以 “Four score and seven years ago” 開首，四個 “score” 即 「八十」，再加 “seven” ，意思就是「八十七年前」。
簡簡單單一個英文字便有如此不同的解釋，想增進英文能力的同學們，可考慮到一個全英語環境的地方學習，例如澳洲、英國或加拿大等，歡迎聯絡我們 iEducation 的顧問索取更多資料!