《iEducation Facebook 英語學堂》 第65周 : Turn the Tables

世界盃進入八強球賽，德國球隊打至十六強出局，未能衛冕冠軍，作為德國球隊的球迷當然失望。

iEducation一向鍾情德國球隊，不是因為多靚仔球員，而是德國球隊永遠在落後的情況下，沉著應戰，重新組織戰略，一球一球的追上，往往起死回生、反敗爲勝，最後贏到世界盃。

扭轉劣勢的英文可以用短語“turn the tables” (留意 “tables” 是衆數) 來表達，源於桌面遊戲如西洋雙陸棋 (Backgammon) 。如果句子中有施動者 (agent) 和受動者 (object)，“turn the tables” 後要用介詞 (preposition) “on”：

例子：They have turned the tables on the other team after the intermission. 中場休息後，他們扭轉局勢壓倒另一隊。

如果只說「形勢扭轉了」，不提及人物的話，可以說 “The tables are turned.”

HKDSE 放榜在即，應屆DSE考生若未能考獲理想成績，不要氣餒，要有德國球隊的踢波精神及球員生理質素，重新再計劃及出發，

iEducation「智誠國際教育機構｣於7至8月舉辦一系列「至潮課程 至筍出路」的免費海外升學專題講座，邀得澳洲移民顧問、大學代表和澳洲畢業生為各位家長和學生提供香港以外升學資訊，turn一turn你的升學tables，找到新路向!